اختر مصدر النص
ابدأ بملف ترجمة موجود، أو استخدم أدوات التفريغ المتاحة لتسجيلك. لكل بداية ما يحتاج إلى مراجعة: قد يكون النص المستورد صحيحًا لكن توقيته مختلفًا، وقد يتبع النص الناتج الصوت مع خطأ في اسم أو مصطلح.
تعامل مع المصدرين بوصفهما مسودة. شغّل البداية وقارن الكلام بما يظهر قبل الانشغال بالمظهر. إصلاح النص والتوقيت أولًا يوفر عليك إعادة تنسيق جمل ستتغير لاحقًا.
راجع المعنى قبل التنسيق
ابدأ بالأسماء والأرقام والنفي والمصطلحات. فقد تغيّر أداة نفي مفقودة المعنى أكثر مما تفعل فاصلة ناقصة. أعد الاستماع إلى المواضع غير الواضحة بدل تخمينها من سياق الجملة وحده.
اجعل الصياغة قريبة من الكلام بما يحفظ فائدتها وأمانتها. إذا اختصرت كلمات زائدة، فحافظ على قصد المتحدث، ولا تعرض ادعاءً أعدت صياغته كأنه قوله الحرفي. المراجعة اللغوية لا تعني تغيير الرسالة.
امنح كل فكرة وقتًا للقراءة
لا ينبغي أن يسبق النص كلامه بزمن طويل أو يبقى فوق فكرة المتحدث التالية. راجع البداية والنهاية أثناء التشغيل؛ فالمعاينة الثابتة لا توضح هل يملك المشاهد وقتًا كافيًا للقراءة.
قسّم الجمل الطويلة عند حدود طبيعية للعبارات. لا تفصل اسمًا أو تركيبًا مترابطًا لمجرد جعل السطرين متساويين في الطول. سهولة القراءة أهم من التناظر البصري وحده.
ضع النص دون حجب المهم
اختر حجمًا وتباينًا يبقيان النص مقروءًا في حجم العرض النهائي. افحص لقطات فاتحة وأخرى داكنة، ولا تعتمد على المشهد الظاهر أثناء التنسيق وحده. قد ينجح اللون في لقطة ويختفي في أخرى.
أبعد النص عن الوجه أو عنصر الواجهة أو النتيجة التي يحتاج المشاهد إلى رؤيتها. وعند التصدير العمودي، راجع موضعه مجددًا؛ فما يناسب الإطار الأفقي قد يصبح مزدحمًا بعد إعادة التأطير.
راجع مرة دون صوت
تكشف المراجعة دون صوت هل تمنح النصوص سياقًا كافيًا وحدها. ثم استمع مرة أخرى للتأكد من توافقها مع الكلام. لكل مراجعة غرض مختلف، ولا تغني إحداهما عن الأخرى.
افتح الفيديو المصدّر وافحص جملة طويلة وحوارًا سريعًا والنهاية. وإذا حفظت ملف ترجمة مستقلًا، فسمِّه بما يربطه بوضوح بنسخة الفيديو المناسبة. تشابه أسماء النسخ قد يؤدي إلى استخدام توقيت قديم مع تحرير جديد.
لديك سؤال أو فكرة لمقال آخر؟ شاركنا بها