Escolha a origem do texto
Comece com um arquivo de legendas que já tenha, ou use as ferramentas de transcrição disponíveis para sua gravação. Essas são diferentes pontos de partida: o texto importado pode ser preciso, mas desalinhado. O texto gerado pode seguir o som, mas errar o nome de uma pessoa.
Trate qualquer fonte como rascunho. Reproduza o início e compare o que é dito com o que aparece antes de gastar tempo com o estilo visual.
Revise o significado antes de estilizar
Verifique nomes, números, negativos e termos especializados primeiro. Um faltando 'não' muda o significado mais do que um faltando vírgula. Ouça novamente onde a gravação é ambígua em vez de adivinhar com base na frase única.
Mantenha a linguagem escrita próxima o suficiente ao locutor para permanecer útil. Se você shorten palavras de preenchimento, preserve a intenção e evite apresentar um reescrito como uma declaração verbatim.
Dê tempo para cada pensamento ser lido
Um sinal não deve chegar muito antes das palavras ou permanecer sobre a próxima pensamento do locutor. Verifique o início e o fim enquanto o vídeo está em execução. Uma prévia estática não pode dizer se o viewer tem tempo para ler.
Divida frases longas em limites naturais de frase. Evite quebrar um nome ou uma frase estreitamente conectada apenas para fazer ambas as linhas terem a mesma extensão.
Mantenha o texto de lado
Escolha um tamanho e contraste que sobrevivam ao tamanho final de visualização. Verifique iluminação e fundo escuro, não apenas a cena que acidentalmente é visível enquanto está em estilo.
Mantenha as legendas longe de uma face, controle da interface ou resultado que o espectador precisa ver. Para uma exportação vertical, revise novamente sua posição. Um layout que funciona em paisagem pode se tornar empacado após o reframe.
Assista uma vez com o som desligado
Uma revisão silenciosa revela se as legendas carregam o suficiente de contexto sozinhas. Depois, ouça novamente para confirmar que o texto não se desviou das palavras. Ambas as verificações respondem a perguntas diferentes.
Abra o vídeo exportado e inspeccione um longo sinal, uma troca rápida e o final. Se você também salvar um arquivo de legendas separado, mantenha seu nome claramente associado à versão do vídeo correta.
Tem uma pergunta ou uma ideia para outro artigo? Conte-nos
