Mantenha uma voz escrita clara
As legendas arábicas devem soar intencionais. Para explicações de interface, o arábico padrão simples é uma opção confiável. Para fala citada, preserve o significado e o registro do locutor em vez de alternar aleatoriamente entre dialetos e linguagem formal.
Crie uma lista curta de termos recorrentes. Usar um nome para o cronograma, exportação e biblioteca ajuda o leitor a associar a legenda ao aplicativo.
Teste a fonte arábica real
Escolha uma fonte que contenha as letras arábias que seu texto precisa. Teste uma frase completa com formas conectadas, pontuação e quaisquer acentos que desejar manter. Uma fonte que pareça atraente em um exemplo latino pode ter proporções muito diferentes em arábio.
Inspeccionar o render final assim como o editor. Uma altura de linha apertada pode cortar marcas acima ou abaixo de letras, especialmente quando as legendas usam mais de uma linha.
Revisar frases em direções diferentes
Nomes de produtos, números e atalhos podem interromper a direção de leitura de uma frase em árabe. Mantenha cada identificador intocado e examine sua relação com a pontuação adjacente. Não inverta manualmente um número para que um pré-visualização pareça correta.
Use frases curtas onde possível. Uma legenda com várias rotas, abreviações e marcas de pontuação pode ser melhor dividida em uma explicação oral e uma etiqueta concisa separada.
Quebrar linhas por significado
Uma linha curta e uma linha mais longa podem ler melhor do que duas linhas equilibradas que dividem uma frase de forma incómoda. Mantenha palavras próximas juntas e evite deixar um fragmento muito pequeno sozinho.
Avalie o tamanho com uma pré-visualização pequena. Linhas finas, fontes decorativas e sombras muito pesadas podem tornar o árabe mais difícil de ler mesmo que o texto seja tecnicamente grande.
Verificar cenas variadas e a exportação
Reproduza uma cena clara, uma cena escura e uma cena com movimento atrás do texto. Procure por bordas de letras perdidas e contraste que muda com o fundo.
Finalmente, abra o arquivo exportado e leia um parágrafo completo a uma velocidade normal de reprodução. Se for necessário pausar para finalizar legendas ordinárias, shorten o texto, ajuste o tempo ou simplifique o layout.
Tem uma pergunta ou uma ideia para outro artigo? Conte-nos
