Keep one clear writing voice
Arabic captions should sound intentional. For interface explanations, simple standard Arabic is a dependable default. For quoted speech, preserve the speaker’s meaning and register instead of switching randomly between dialect and formal wording.
Build a short list of recurring terms. Using one name for the timeline, export and library helps the reader connect the caption to the application.
Test the actual Arabic font
Choose a font that contains the Arabic letters your text needs. Test a complete sentence with connected forms, punctuation and any diacritics you intend to keep. A font that looks attractive in a Latin sample may have very different Arabic proportions.
Inspect the final render as well as the editor. Tight line height can clip marks above or below letters, especially when captions use more than one line.
Review mixed-direction phrases
Product names, numbers and shortcuts can interrupt the reading direction of an Arabic sentence. Keep each identifier intact and examine its relationship to nearby punctuation. Do not reverse a number manually to make one preview look correct.
Use short phrases where possible. A caption with several paths, abbreviations and punctuation marks may be better split into a spoken explanation and a separate concise label.
Break lines by meaning
A short first line and a longer second line can read better than two balanced lines that split a phrase awkwardly. Keep closely related words together and avoid leaving a tiny fragment alone.
Judge size on a small preview. Thin strokes, decorative fonts and very heavy shadows can make Arabic harder to read even if the text is technically large.
Check varied scenes and the export
Play a bright scene, a dark scene and a scene with movement behind the text. Look for lost letter edges and contrast that changes with the background.
Finally, open the exported file and read a full paragraph at normal playback speed. If you need to pause to finish ordinary captions, shorten the wording, adjust the timing or simplify the layout.
Have a question or an idea for another article? Tell us