Compara el principio, el medio y el final.
Importa tu archivo de subtítulos en el editor y busca una palabra hablada clara cerca del principio. Compara cuándo la escuchas con cuándo aparece su subtítulo. Repítelo cerca del medio y al final.
Si todas las tres subtítulos están retrasadas en aproximadamente la misma cantidad, un ajuste de tiempo único podría ayudar. Si el error crece con el tiempo o comienza después de un corte, verifica que los subtítulos correspondan a esta versión exacta del grabación.
Usa la dirección correcta para un desplazamiento
En los controles de subtítulos, utiliza el ajuste de tiempo en segundos para un desfase constante. Un valor negativo mueve los subtítulos hacia un tiempo anterior. Si un subtítulo aparece aproximadamente un segundo después de la palabra, prueba con -1 y repite la misma pasaje. Un valor positivo lo mueve hacia un tiempo posterior.
Empieza con un cambio pequeño y examina más de una pista. No mantiene desplazando todo el archivo para corregir un problema que afecta solo una oración.
Repare cues individuales cuando sea necesario.
Abre el texto y el cronometraje para revisar el texto y el inicio y final de cada cue. Alinea el inicio con el fragmento pronunciado y deja suficiente tiempo para leerlo. Divide los fragmentos muy largos en una frontera natural cuando edites el archivo de subtítulos.
Verifica que el final de una pista no oculte el inicio de la siguiente. Si una gran parte del texto pertenece a un edición diferente, generar o obtener subtítulos para la fuente correcta puede ser más rápido que reparar cada pista.
Verifica el resultado exportado
Vista previa mientras escuchas, luego exporta una sección corta con subtítulos. Abre ese salida en otro reproductor. Verifica la primera frase pronunciada y una transición entre dos pistas, incluyendo cualquier texto árabe con números.
Mantén la fuente de subtítulos junto con el medio original. Si posteriormente cambias el corte o la velocidad del video, verifica nuevamente el tiempo porque la corrección anterior puede no encajar más.
Tienes una pregunta o una idea para otro artículo? Déjanos saber
