Compare o início, o meio e o fim
Importe seu arquivo de subtítulos no editor e encontre uma palavra falada clara no início. Compare quando você ouve com quando suas legendas aparecem. Repita no meio e no final.
Se todas as três legendas estão atrasadas por aproximadamente a mesma quantidade, um ajuste de tempo único pode ajudar. Se o erro cresce ao longo do tempo, ou começa após uma corte, verifique se as legendas pertencem a essa versão exata do áudio.
Use a direção correta para um deslocamento
No controle de legendas, use ajuste de tempo em segundos para um deslocamento constante. Um valor negativo move as legendas para cima. Se uma legenda aparece cerca de um segundo após a palavra, tente -1 e reproduza o mesmo trecho. Um valor positivo move-a para baixo.
Comece com um pequano ajuste e inspeccione mais de uma cue. Não mantenha shiftando o todo do arquivo para corrigir um problema que afeta apenas uma frase.
Repare cues individuais quando necessário
Abra Texto & tempo para inspecionar cada cue texto, início e fim. Alinhe o início com a frase falada e deixe tempo suficiente para ler. Divida frases muito longas em uma fronteira natural ao editar o arquivo de legendas.
Verifique que o fim de um cue não oculta o início do próximo. Se muito do texto pertence a uma edição diferente, gerar ou obter legendas para a fonte correta pode ser mais rápido do que reparar cada cue.
Verifique o resultado exportado
Aprenda enquanto ouve, em seguida exporte uma seção curta com legendas. Abra esse saída em outro player. Verifique a primeira frase falada e a transição entre dois cues, incluindo qualquer texto árabe com números.
Mantenha a fonte das legendas ao lado do meio original. Se você mudar posteriormente o corte ou a velocidade do vídeo, verifique novamente o tempo, pois a correção anterior pode não se encaixar mais.
Tem uma pergunta ou uma ideia para outro artigo? Conte-nos
