قارن البداية والمنتصف والنهاية
استورد ملف الترجمة في المحرر واختر كلمة واضحة قرب البداية. قارن وقت سماعها بوقت ظهور نصها، وكرر الفحص قرب المنتصف والنهاية.
إذا تأخرت النصوص الثلاثة بمقدار متقارب فقد يفيد تعديل توقيت واحد. أما إذا زاد الفرق تدريجيًا أو بدأ بعد قص، فتحقق أن الترجمة تخص النسخة نفسها من التسجيل، وليس نسخة أطول أو معدلة.
اختر اتجاه تعديل التوقيت الصحيح
استخدم تعديل التوقيت بالثواني في أدوات الترجمة عند وجود فرق ثابت. القيمة السالبة تقدّم النص. إذا ظهر بعد كلمته بنحو ثانية، جرّب -1 وأعد تشغيل الجزء نفسه. القيمة الموجبة تؤخره.
ابدأ بتغيير صغير وافحص أكثر من عبارة. لا تستمر في تحريك الملف كله لمعالجة مشكلة تخص جملة واحدة فقط.
عدّل العبارات المنفردة عند الحاجة
افتح النص والتوقيت لمراجعة نص كل عبارة وبدايتها ونهايتها. قرّب البداية من الكلام واترك وقتًا يكفي للقراءة. قسّم الجمل الطويلة عند حد طبيعي أثناء تحرير ملف الترجمة.
تأكد أن نهاية عبارة لا تغطي بداية التالية. إذا كان جزء كبير من النص يخص نسخة مختلفة من المقطع، فقد يكون تفريغ المصدر الصحيح أو الحصول على ترجمته أسرع من إصلاح كل عبارة.
افحص الناتج المصدّر
راجع المعاينة مع الاستماع، ثم صدّر جزءًا قصيرًا بالترجمة وافتحه في مشغّل آخر. افحص أول عبارة منطوقة والانتقال بين عبارتين، بما في ذلك النص العربي الذي يحتوي أرقامًا.
احتفظ بملف الترجمة بجانب الوسائط الأصلية. وإذا غيّرت القص أو السرعة لاحقًا، فراجع التوقيت من جديد لأن التصحيح السابق قد لا يعود مناسبًا.
لديك سؤال أو فكرة لمقال آخر؟ شاركنا بها