التجهيز والتفريغ
- افتح ملف فيديو أو صوت، ثم مساحة أدوات التحرير، ثم الصوت، ثم تحويل الكلام إلى ترجمة. حدد مجلد النتائج.
- اختر دقة التعرف سريع أو أدق ونزّل النموذج مرة واحدة. حدد العربية أو الإنجليزية أو اكتشاف تلقائي.
- اختر كلام للتسجيلات المنطوقة، أو غناء وموسيقى للأغاني والأصوات المعالجة. ابدأ تفريغ الكلام وتابع المهمة.
يُفرّغ الملف المفتوح كاملًا بلغته الأصلية. يختلف ذلك عن الترجمة بالذكاء الاصطناعي. يحتاج تنزيل النموذج إلى الإنترنت، ويُعالج التسجيل على جهازك. يصعب التعرف على الغناء أكثر. لذا راجع الكلمات والتوقيت.
إضافة النتيجة وتصحيحها
- اختر استخدام التفريغ في المهمة المكتملة. تُضاف النصوص إلى المشروع والخط الزمني. إذا لم يُتعرّف على كلام، فجرّب وضع محتوى مختلفًا أو لغة محددة أو نموذجًا أدق.
- افتح الترجمة ثم تعديل النص والتوقيت. اضغط وقت السطر للانتقال إليه ثم صحّح النص.
- وسّع البحث والاستبدال وضبط التوقيت لمراجعة المطابقات واستبدال المحدد أو الكل وتغيير التوقيت. تُقدّم القيمة السالبة النصوص. حدد السطور لدمجها، أو قسّم سطرًا عند مؤشر التشغيل.
لا تستبدل النتائج الفارغة أو غير الصالحة النصوص الموجودة. راجع تداخل التوقيت أو القيم غير الصحيحة قبل التصدير.
تصدير الترجمة ومراجعة الكلمات
- افتح تصدير الترجمة وتوقيت الكلمات. احفظ SRT للمشغلات الشائعة أو VTT للاستخدام على الويب.
- إذا نتجت توقيتات للكلمات، فوسّع تعديل توقيت الكلمات وصحّح نص كل كلمة وبدايتها ونهايتها.
- في ترجمة كلمة بكلمة، فعّل إظهار الكلمات المتزامنة واختر حدود أو خلفية للقراءة أو تكبير مع الظهور. راجع التشغيل قبل التصدير.
النصوص في مشروع صوتي
استخدم معاينة في المحرر للاستماع مع قراءة النصوص. يفتح إنشاء فيديو بالترجمة إعدادات فيديو للصوت والطيف. تتبع النصوص النطاقات المحفوظة والقص وتغييرات السرعة، ويمكن تضمينها أو إخفاؤها عند تصدير الفيديو. يحتوي MP3 وWAV الصوت فقط. احفظ SRT أو VTT بشكل مستقل أو صدّر فيديو لإظهار النص.